Ein guter Schuss, Grauer Wolf.
Nächstes Mal töte ich dich.
Danke für den Aufschub.
- Was soll das Ganze? - Weil du hier bist.
Ich will zu deinem Bruder. Rote Wolke und ich sind Freunde.
Zwischen Rot und Weiß gibt es keine Freundschaft. Nur Kampf.
Reite zurück zu deinem Volk. Hier ist kein Platz für dich.
Du schwingst große Reden, Grauer Wolf.
Ich brauche keinen großen Redner, sondern einen großen Mann.
- Hallo Rote Wolke. - Johnny Hawks.
- Man sagte mir, du wärst tot. - Dann hat man gelogen.
Ich habe ein wenig im Krieg gekämpft.
Weiße gegen Weiße. Wir hofften, ihr würdet einander umbringen.
- Dafür war er nicht lang genug. - Leider.
Wo ist der Rest deines Stammes?
Auf der Jagd.
Nach was?
Was willst du hier?
Ich bin auf dem Weg in das neue Fort.
Ich wollte meinen alten Freund besuchen.
Was willst du hier?
- Im Fort ist ein Wagenzug. - Ich weiß.
Wirst du ihn passieren lassen?
Warum nicht? Ich bin friedlich.
- Wenn du nicht gerade tötest? - Ich töte nur Gesetzesbrecher.
Welches Gesetz wäre das?
Der weiße Mann darf auf unserem Land kein Gold suchen.
Gold? Ich wusste nicht, dass es hier welches gibt.
Der weiße Mann darf nicht Whisky gegen Gold tauschen.
Zum Tauschhandel gehören zwei.
Ich bestrafe sie beide.
Komm.
- Sie brachen das Gesetz. - Scheint ihnen Leid zu tun.
Ich unterstütze dein Gesetz. Aber Verstöße bestrafen wir selbst.
Gut.
Du glaubst ihm, der so viele von uns tötete?
Er tötete doppelt so viele meiner Leute.
Ist dem Hauptmann im Fort zu trauen?
Komm und rede mit ihm. Vielleicht versteht ihr beide euch.
- Ich werde morgen dort sein. - Ich sage ihm Bescheid.
Johnny Hawks.
Erst wirst du mit deinen Freunden essen.
Danke, Rote Wolke, aber ich glaube, ich sollte...
Eigentlich habe ich schon Hunger.
Mach ihn auf.
Sieht aus wie Gold.
Fühlt sich auch so an.
Schmeckt wie Gold. Woher kommt es?
- Ich hoffe, das wirst du nie erfahren. - Warum?
Ich möchte dein Haar nicht auf einem Pfahl wachsen sehen.
Wenn jemand aus meinem Stamm es einem Weißen verrät, muss er sterben.
Aber ihr seid steinreich. Mit dem Gold könntet ihr Pferde kaufen oder Decken.
Bringt es die Büffel zurück, die dein Volk töten wird?
Reinigt es die Bäche, die ihr auf der Suche nach gelbem Eisen verseucht?
Macht es das Land wieder schön?
Den einzigen Reichtum, den ich begehre, besitze ich bereits -
wir sind davon umgeben.
Denke darüber nach, wenn du auf den Schlaf wartest.
Bist du böse, weil ich dich im Wasser sah?
Ich sah dich schon als kleines Kind, wenn deine Mutter dich wusch.
Ich bin kein kleines Kind mehr.
Nein, das bist du nicht.
Geht weg. Kein Gold mehr.
Kein Gold mehr für Whisky. Ich sage Rote Wolke.
- Weshalb töten Sie hier Leute? - Das war ich nicht.
- Wer dann? - Was geht Sie das an?
Wer dann?
- Kerl namens Chivington. - Wo kommen Sie her?
Aus dem Wagenzug im neuen Fort.
- Was machen Sie hier? - Bloß 'ne kleine Nachtjagd.
- Auf Eulen? - Auf alles, was auftaucht.
Zwei Indianer kamen vorbei, Chivington kriegt Angst und schießt.
Plötzlich fällt diese Rothaut da über mich her.
Ich will diesen Trottel als Zeugen.
- Ich bitte um den Gefangenen. - Er gehört meinem Bruder.
Was bedeutet das?
Ich muss mit ihm um Ihre Haut kämpfen.
- Und wenn Sie verlieren? - Dann sind meine Sorgen vorbei.
Aber Ihre fangen erst an.
Nimm den weißen Mann und geh.
Das war aber knapp, ich war vor Sorgen schon ganz nervös.
Das wird Sie beruhigen.
- Wirst du zum Fort kommen? - Ich weiß es nicht.
Der Hauptmann wird die Schuldigen bestrafen.
Ich möchte die Gerechtigkeit der Weißen sehen.
Komm zum Fort, dann wirst du sie sehen.
Ich werde morgen dort sein.
Sie schlagen hart zu, mein Kinn sitzt ganz schief.
Es war mir klar, dass Sie mich beschützen wollten.
Ich versuche immer, Fremden zu helfen.
Das weiß ich zu schätzen.
Leute lebendig zu verbrennen. So was tut man nicht.
- Lassen Sie besser das Eulenjagen. - Was meinen Sie?
Die sind Ihnen aus der Hose gefallen.
Diese Nuggets habe ich ertauscht.
Blei gegen Gold?
- Gut, mein Partner erschoss den Indianer. - Würden Sie das im Fort bezeugen?
Soll ich das?
Gibt's viel Gold bei den Indianern?
Zuerst schon. Aber heute Morgen gar nichts.
- Versuchen Sie es noch mal? - Nein.
Man müsste rausfinden, wo die Indianer es herkriegen.
Darum waren Sie zu dem Häuptling so nett. Sie sind hinter dem Gold her.
Ein Schlaukopf wie Sie ist zu schade zum Verbrennen.
- Wissen Sie, wo es ist? - Das Gold? Ich hab 'nen Verdacht.
Sie brauchen Hilfe. Es reicht für uns beide.
- Was ist mit Ihrem Partner? - Chivington?
Ist mir egal, was mit dem passiert.
Mein Glücksbringer. Mit etwas Glück bringen wir es weit, Partner.
Stimmt genau... Partner.
Das ist Wes Todd!
He Wes, du sollst angeblich tot sein.
Ja?
Der ist nicht mal verwundet.
Enttäuscht?
Chivington sagte, es gab ein Massaker.
- Wer wurde massakriert? - Er!
Das wäre ich auch, ohne Johnny Hawks.
Johnny Hawks? Wir hörten in Laramie von Ihnen.
- Dort war ich schon. - Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Wann kommt die Armee?
- Wo ist, äh, Chivington? - Er war im Saloon.
Wo willst du hin?
Die Sioux sind auf dem Kriegspfad, ich bleibe im Fort.
Wir verschwenden Zeit.
Chivington weiß, wo die Indianer sind.
Der Hauptmann sollte sie allesamt ausrotten.
Sie kämpften viel mit Indianern?
Mit genug Yankees, dass ich weiß, wie man mit Gesindel umgeht.
Wollen Sie gleich noch einen Krieg verlieren?
Kommen Sie von dem Pferd runter.
Sam, das ist Johnny Hawks, der Indianerkämpfer.
Ich möchte niemanden behelligen, der Indianer tötet.
Warte, Wes.
Sollen wir etwa hier warten, bis wir alle massakriert werden.
Ihr müsst bedenken, Indianer sind wilde Tiere -
wenn sie Blut kosten, muss man sie töten.
- Genau, Chiv. - Ich sage euch,
als ich meinen armen Freund Wes tot in einer Blutlache liegen sah,
vor meinen Augen skalpiert,
wusste ich, was ich zu tun hatte:
mir den Weg freikämpfen, zum Fort kommen und die Leute warnen.
Noch einen Drink, Jim.
Eine interessante Geschichte. Die sollten Sie Hauptmann Trask erzählen.
Das habe ich schon getan.
Erzählen wir sie ihm noch mal.
Ich lass mir von Fremden nichts sagen.
Dann vielleicht von einem alten Freund.
Wes Todd.
Ich dachte, du wärst tot.
Bin ich aber nicht, Chiv.
Das hat ihn wohl überzeugt. Auf zum Hauptmann.
- Wieso schlägst du mich? - Halt's Maul.
- Spiel mit. - Ich versteh das nicht.
Wenn die Verstärkung kommt, müssen wir Rote Wolke eine Lektion erteilen.
Sir, er hat Recht.
Ich will einen Krieg verhindern, keinen anfangen.
Ein Mann aus Laramie für Sie. Johnny Hawks.
Schicken Sie ihn rein.
Wurde auch Zeit.
- Tag Herr Hauptmann. - Mr. Hawks.
- Wie viele Männer schickt Laramie? - Nur mich.
Ein Mann allein wird nicht mit einem Aufstand fertig, egal, wer er ist.
Welcher Aufstand?
Die Sioux haben letzte Nacht einen unserer Leute skalpiert.
- Wirklich? - Chivington hat es gesehen.
Er ist draußen. Kommt rein.
Nimm deinen Hut ab.
- Wer ist das? - Der skalpierte Mann.
- Was soll das bedeuten? - Nun, Sir...
Ist dies der Mann, der skalpiert wurde?
Ja, Sir, aber ich hatte...
Ist das Wachhaus fertig?
- So ziemlich, Sir. - Einsperren.
Ja, Sir.
- Schön, dass es Ihnen gut geht. - Einsperren.
Ohne Johnny hätten sie mich lebendig verbrannt.
- Sie waren dort? - Ich wollte zuerst zu den Indianern.
Dann verstehen Sie unser Problem.
Das Problem sind nicht die Indianer.
Es sind Siedler wie Chivington, die Whisky gegen Gold tauschen.
Wäre ich bloß diesen Wagenzug los.
Ich soll ihn durch das Gebiet der Sioux führen.
Mit Frauen und Kindern, wenn die Indianer auf Kriegspfad sind?
Sie sind nicht auf dem Kriegspfad.
Rote Wolke möchte sich friedlich einigen.
Können wir ihm trauen?
Er weiß nicht, ob er Ihnen trauen kann.
Warum?
Wenn seine eigenen Leute gegen das Gesetz verstoßen, tötet er sie.
- Soll ich Chivington hängen? - Nein, wir sind schließlich zivilisiert.
- Aber Sie müssen etwas tun. - Ich habe ihn eingesperrt.
Sicher, aber was ist mit seinem Partner?
Partner?
Er war bei ihm.
Einsperren.
Wo könnte ich Rote Wolke treffen?
- Diesen auch einsperren. - Wie wär's mit hier?
Es wäre ein Fehler, den Feind hierher zu bringen.
- Sehr richtig. - Ich übernehme die Verantwortung.
- Aber Herr Hauptmann... - Das reicht.
Wie lange brauchen Sie, um Rote Wolke hierher zu bringen?
Er ist schon unterwegs.
Bis später.
Wunderbar, gerade rechtzeitig fertig geworden.
- Wie viele Indianer hast du getötet? - Gerade genug zum Überleben.
Russ Jenkins sagt, du hast mehr getötet als Davy Crockett.
Mama findet es albern, gegen Indianer zu kämpfen.
- Und dein Papa? - Ich hab keinen Papa.
- Aber einen Opa. - Was sagt der?
Der ist in Oregon. Hast du einen echten Indianerpfeil?
- Ich besorge dir einen. - Von 'nem toten Indianer?
- Lieber von einem lebenden. - Oh...
Oder besorg dir morgen selber einen von Rote Wolke.
- Der kommt hierher? - So ist es.
- Morgen? - Wenn ich es sage.
- Heiliger Bimbam... - Tommy!
- Wo steckst du denn? - Die Indianer kommen!
Lass den Unfug. Komm da runter.
Sie kommen. Johnny Hawks hat es mir gesagt.
Russ Jenkins! Russ Jenkins!
Russ Jenkins!
Sie sind also der Indianerkämpfer.
Wieso machen Sie kleinen Jungen mit Indianern Angst?
Sie werden einen Friedensvertrag unterzeichnen.
Der letzte Vertrag half mir nichts, mein Mann starb in Vicksburg.
- Das tut mir Leid. - Ist nicht Ihre Schuld.
Oder doch?
Auf welcher Seite kämpften Sie im Krieg?
- Ich wage es kaum zu sagen. - Haben Sie keine Angst vor mir.
Möchten Sie mit uns essen?
Danke. Macht das nicht zu viel Mühe?
Keineswegs, solange Sie ordentlich Appetit haben.
Danke. Appetit habe ich genug.
Waschen Sie Ihre Hände.
Indianer!
Ich versteh dich nicht. Und Johnny Hawks erst recht nicht.
- Ich versteh gar nichts. - Siehst du nicht, was er macht?
Du verdienst 'ne Faust aufs Auge.
- Johnny ist ein schlauer Kerl. - Der verdient auch 'ne Faust.
Er arrangiert dieses Friedens-Pow-Wow, damit er freie Bahn hat.
Wer nach Gold sucht, wird gehängt oder erschossen.
Das steht im Friedensvertrag.
Alle werden abgeschreckt, bis auf Johnny Hawks.
Sobald ich rauskomme, leg ich ihn um.
Du legst niemanden um, bis ich es dir sage.
Er ist unser Partner.
Klappe.
Bitte so bleiben!
Wie viele Apfelbäume pro Hektar in Oregon?
- 1200? - Und dazu noch die Kartoffeln.
Die sind doppelt so groß wie die in Michigan.
'N Abend, Hauptmann.
Susan, wenn wir uns in Oregon zusammentäten,
- könnten wir Apfelbäume pflanzen... - Toll.
Susan, das sind die besten seit der Schlacht von Shiloh.
Johnny!
He, ich war noch nicht fertig.
Schau dir den Kontrast an. Richtig Schwarz-Weiß.
Und die Gruppierung. Einfach künstlerisch.
Hauptmann Trask. Der ist ja richtig schmuck.
Wie findest du dieses von Rote Wolke?
Hat er einen Stock verschluckt?
- Das muss er sehen. - Ich habe von jedem sechs Abzüge.
Sieh dir das an. Ein wahres Kunstwerk.
Man kann ihre Uniformknöpfe lesen.
Die sind für die Geschichtsbücher.
'N Abend, Hauptmann.
Kommen Sie, Johnny.
Johnny, weshalb verstecken Sie sich im Saloon?
Sie tanzten mit einem anderen, ich wollte vergessen.
Vergessen Sie es jetzt. Los doch, Johnny Hawks.
Mama, er darf nicht tanzen, er ist Indianerkämpfer.
Schon gut, Tommy, es ist ein Kriegstanz.
- Wie weit begleiten Sie uns? - Bis zu den Schoschonen.
- Ist es dort sicher? - Die Schoschonen sind friedlich.
- Aber man kann sie aufwiegeln. - Das schaff ich schon.
Halten Sie mich ruhig fester, ich bin nicht aus Glas.
Schade, dass Sie so spät loskommen. Es war ziemlich wild letzte Nacht.
Keine Sorge. Bei Sonnenuntergang sind wir in Spring Rock.
Todd und Chivington? Was machen die hier?
- Was soll ich tun? - Sie zum Gericht in Laramie schicken.
Das hätte keinen Zweck. Wes Todd behauptet jetzt, es war Notwehr.
Wir sollten sie gleich erschießen.
- Nicht vor meinen Augen. - Sie könnten sich umdrehen.
Sie werden sich benehmen.
Wenn sie hier wieder auftauchen, übergebe ich sie persönlich an Rote Wolke.
Sie sind großzügig mit etwas, das Sie nicht haben wollen. Bis dann.
Danke, dass wir wieder frei sind, Partner.
Dank nicht mir. Du trägst dein Glück um den Hals.
Gut möglich. Vielleicht färbt was auf dich ab.
Wer weiß. Wir werden uns jedenfalls sehr nahe sein.
Wes und ich gehen nicht von Ihrer Seite.
Ein angenehmer Gedanke.
Johnny.
Sieh dir diese Landschaft an.
- Was ist damit? - Sie muss fotografiert werden.
Mir gefällt sie, wie sie ist.
Als ich für Mr. Brady den Bürgerkrieg fotografierte,
sagte ich zu ihm: "Mr. Brady..."
Ich nannte ihn immer Mister.
Ich sagte: "Mr. Brady, ich bin kein Genie wie Sie,
aber Sie werden mal stolz auf mich sein, ich fotografiere den ganzen Westen."
Warum?
Ich will, dass ihn alle sehen.
Warum?
Weil dann Tausende kommen werden. Ist das nicht Grund genug?
Grund genug, dir den Apparat um die Ohren zu hauen.
Willst du nicht, dass der wilde Westen zivilisiert wird?
Schau mal her.
Ah, vielleicht wirst du das nicht verstehen.
Für mich ist der Westen wie eine schöne Frau.
Meine Frau.
Mir gefällt sie, wie sie ist, sie soll so bleiben.
Ich bin eifersüchtig. Ich will sie mit niemand teilen.
Nein.
Sie soll nicht zivilisiert werden.
Wäre es dir lieber, dass ich keine Fotos mache?
Dann tun es andere.
Es ist so schön.
Komm schon, es gibt noch genug davon.
Hier, ich nehm dich mit.
Komm, gib mir deinen Arm.
Haben wir Angel? Also los.
Los, Angel.
Das ist ein Indianermesser, stimmt's?
- War es mal. - Hast du darum gekämpft?
Ja. Ein ziemliches Gerangel.
Erzähl mal. Bitte Johnny, erzähl es.
Keine Zeit für Geschichten. Ab ins Bett. Los.
Ich will nicht ins Bett.
Gute Nacht, Tommy.
Rein mit dir. Bis morgen.
Meinen Sie, die Sioux werden sich sehen lassen?
Ich hoffe es. Sie handeln gern.
Und stehlen und töten.
Nicht mehr als andere Leute.
- Sie mögen Indianer? - Ja, ich mag Indianer.
Ich mag auch Weiße.
- Johnny. - Ja?
Kommen Sie doch bis Oregon mit.
Was soll ich in Oregon?
Es ist fruchtbares Land. Dort stehen jedem 260 Hektar zu, ohne Auflagen.
- Ich sehe mich nicht als Farmer. - Warum nicht?
- Ich tauge nicht zum Säen... - Warum nicht?
Weil er ein Indianerkämpfer ist!
Zurück ins Bett, und bleib dort.
Der Junge hält einen auf Trab.
Sie sind eine gute Frau, Susan. Sie haben mehr Charakter als ich.
Ich habe genug für uns beide.
Da bin ich nicht sicher. Ich bin ein Faulpelz.
- Das lässt sich ändern. - So bin ich nun einmal.
Ich ginge angeln, statt mich um die Farm zu kümmern. Mir liegt das einfach nicht.
Vergessen Sie die Farm.
Ich möchte, dass mein Mann jagt, und Fisch und Wild nach Hause bringt.
Mit der Farm hätte er kaum zu tun.
Manche Männer sind zum Heiraten geboren, aber...
- Für mich ist das nichts. - Sie haben es nie probiert.
Also... Nun, Susan, es tut mir Leid, das zugeben zu müssen, aber...
ich tauge nicht zum Heiraten.
Sie machen sich bloß selber schlecht.
Ich habe lange darüber nachgedacht...
Hallo Will.
Danke für den Apfel.
Ich muss noch ein paar Pferde inspizieren. Bis morgen dann.
Wie sagt man so schön: "Drei sind einer zu viel".
Daran hättest du denken sollen, bevor du hereingeplatzt bist.
Susan, wo du bist, da gehöre auch ich hin.
Ich möchte dir etwas sagen, aber ich hatte noch keine Gelegenheit.
Ich bin der beste Apfelzüchter, den es je in Michigan gab.
He, das ist ein Prachtstück.
Sechs Klappern, die ist bestimmt eineinhalb Meter lang.
- Was ist? - Klapperschlange.
Ich zeige euch, wie man Klapperschlangen tötet.
He Johnny!
Den Kopf glatt abgeschossen.
Sag ich doch. So tötet man Klapperschlangen.
Was wäre gewesen, wenn er nicht getroffen hätte?
Keine Chance.
Schlangen treffe ich immer.
Tommy, fang.
Danke Johnny! Mama, schau, Johnny hat eine Klapperschlange getötet.
Also gut, Leute, weiter geht's.
Hü! Hü!
He!
- Vorwärts! - Los doch! Hü!
Das war aber knapp.
Ich war bereit, ich habe gute Medizin für Schlangenbisse.
Heißt das, ich muss mir noch eine Schlange suchen?
- Worüber quatschen die? - Hast du dich mit Joe geeinigt?
Er gibt uns Sprengstoff, Schaufeln, alles, für einen Anteil.
Mir sind da zu viele beteiligt.
- Ich traue ihm nicht. - Wem, Joe, dem Händler?
- Nein, Johnny Hawks, du Trottel. - Oh.
Mr. Hawks!
- Ist der Weg nicht dort unten? - Ja.
Warum fahren wir dann hier lang? Bergauf ist's schwer.
Dafür wird es dann auf der anderen Seite umso leichter.
Das ist mitten im Gebiet der Sioux.
- Wir haben doch Frieden. - Haben die auch Frieden mit uns?
Wir haben es bis hierher geschafft.
Ich sah keine Indianer.
Man muss genau hinschauen. Ich habe 39 gezählt.
- Sehen Sie die Bergkuppe? - Ja.
Dort sind noch mal sechs. Das macht 45.
Hü! Vorwärts! Los doch!
- Danke, Johnny. - Wofür?
Dass wir zu den Indianern gehen. Das gibt tolle Bilder.
Keine Ursache. Da freuen wir uns beide.
Komm schon, Angel.
Warum halten wir so früh an?
Die Pferde müssen müde sein. Immer nur bergauf.
Die Pferde haben nicht das Sagen.
Johnny hat Gold im Sinn.
Mal seh'n, wo er hingeht.
Verschwinde hier, du Spanner! So etwas!
Ich habe dein Messer zurückgebracht.
Erinnerst du dich?
Hier.
Willst du es nicht zurück?
Wirf es.
- Ist er zurück? - Nein.
Du Tollpatsch, wie konnte er dir entwischen?
Er hat mich ausgetrickst.
Nachts gräbt er kein Gold.
Als ob man mit einem Blinden arbeitet.
Wir folgen ihm halt morgen.
Als wären wir ihm auftätowiert.
Susan, ich habe mir über etwas Gedanken gemacht.
Über einen neuen Dünger. Von Büffeln.
Der müsste genauso gut sein wie der von Pferden und Kühen.
Mama, was ist Dünger?
Etwas, das Mr. Crabtree im Kopf hat.
- Iss auf. Schlafenszeit. - Ahh...
Indianer!
- Augenblick mal.
- Sie scheinen friedlich. - Die bringen uns um.
- Sie wollen handeln. - Wartet doch.
Lass sie nicht in unser Lager.
Du hast vielleicht Recht, Sam. Wir machen draußen ein Handelsfeuer.
Mama, kauf mir etwas von den Indianern!
Bleib hier. Sie sehen hinterhältig aus.
Schon gut, Susan. Behandele sie einfach wie Nachbarn.
Die wollen Geschäfte machen. Ich hole meine Waren.
Zeitverschwendung, das sind alles Betrüger.
Wollt ihr handeln?
- Schaut, Kanus. - Mehr Indianer.
Sie wollen handeln.
Ihr habt Bohnen? Ihr habt Mehl? Ihr habt Stoffe?
Schönes frisches Fleisch.
Ich gebe dir was für diese Enten.
- Was willst du? - Bohnen.
- Siehst du ihn? - Wen?
- Unser alter Freund Wilder Bär. - Wer?
Unser Kumpel mit dem Gold.
- Ich handle mit ihm. - Beschäftige die anderen.
Aufgepasst.
Du mit den Enten, stillgestanden!
Ein historisches Bild: "Der Handelsplatz".
Höher. Das wird berühmt werden.
So bleiben.
- Bohnen? - Verrückt nach Bohnen!
- Du hast Bohnen? - Ja.
Wir haben Bohnen. Das Reh für diese Bohnen?
Viel Reh, wenig Bohnen. Nein.
Das ist eine schöne Kette.
Ich will keine Kette, ich will Pfeil und Bogen. Bitte, Mama.
Augenblick, Mister.
Schmatz doch mal schön laut mit den Lippen.
Ich gebe Ihnen einen halben Sack bester Bohnen dafür.
- Los, gehen wir. - Kommt er?
Warten Sie, ich tue Ihnen nichts.
Ich tausche nicht.
Er kommt.
Mama, schau, was ich habe!
Indianerfedern, echte Indianerfedern!
Die haben nur ein Hemd gekostet.
Schau mal, wer hier ist, Chiv. Unser alter Freund, Wilder Bär.
Du gibst mir Whisky für die?
Wir wollen nicht tauschen, Wilder Bär. Wir feiern nur ein wenig.
Möchtest du einen Schluck?
Sehr witzig.
- Sollte ich mir das Genick brechen? - Wohin gehst du?
Etwas trinken.
Schlafen macht durstig.
- Dachtest du, ich ginge ohne Abschied? - Ja.
Ich führe einen Wagenzug.
Das sagtest du. Auf Wiedersehen.
Nicht mal ein kleines Lächeln?
- Vorhin warst du so zufrieden. - Weil ich vergaß.
- Was? - Du bist weiß, ich bin Indianer.
- Was hat das damit zu tun? - Du gehst weg und vergisst.
- Ich bleibe und erinnere mich. - Ich muss los.
Wenn die Wagen durch sind, komme ich zurück.
Ich glaube dir nicht.
Ich habe mit 20 Wagen, 70 Rindern und 94 Leuten
einen Umweg von zwei Tagen auf einen Berg gemacht, um dich zu sehen.
Kriege ich jetzt ein Lächeln?
Auf Wiedersehen.
- Mehr? - Du brauchst uns nicht hinzuführen,
sag uns einfach, wo es ist, damit wir es ausgraben können.
Das ist doch nicht zu viel verlangt, unter Freunden?
Guten Freunden wie uns.
Nein, Rote Wolke tötet. Mehr?
- Hör zu, du Blödmann... - Pst.
- Wie sieht's aus? - Wir machen Fortschritte.
Wir machen gar nichts.
Mehr.
- Mehr. - Nein, Wilder Bär.
Sag uns, wo das gelbe Eisen ist, dann kannst du alles haben.
- Beide Krüge. - Mach schon, Wilder Bär.
Rote Wolke erfährt nie, dass du es uns gesagt hast.
Zeichne es hier auf die Erde.
- Gib mir Krug. - Zuerst musst du zeichnen.
- Na los doch. - Mach schon, Wilder Bär.
Mach schon.
Geht trockenen Fluss hinauf zu Berg.
Ja? Ja?
Mehr.
Du bist nicht fertig. Wie hoch klettern wir?
- Gib mir Krug. - Mach schon, du kriegst ihn.
Geht... auf halbe Höhe...
dann abbiegen.
In welche Richtung gehen wir vom trockenen Fluss?
- Geht zu großem Stein... - Ja, ja?
..mit fallendem Wasser.
- Großer Stein. - Dort.
Jetzt gib mir Krug.
Versucht nicht, Gold zu finden.
Ihr findet nur den Tod.
Wie Wilder Bär, der den Eid brach.
Ich habe jetzt keine Zeit, dich zu rösten, Jungchen.
- Hinterhalt! Zurück zum Fort! - Sie haben Joe ermordet.
Dieses Gesindel, wir bringen sie alle um.
- Wir reiten voraus und schlagen Alarm. - Ist gut.
Zurück ins Fort! Spannt die Wagen an.
Brr.
Das war ein kurzer Frieden.
Leutnant, reiten Sie mit zwei Männern so schnell wie möglich nach Laramie.
Sie sollen so viel Verstärkung wie möglich schicken.
- Wir haben Verwundete. - Sie bekommen Tragen. Jackson!
- Tragen! - Jawohl, Sir.
Wer hat Sie angegriffen?
Eine Handelsgruppe, ca. 15 Mann. Haben die anderen das nicht erzählt?
- Hier war niemand. - Sie ritten vor.
- Es muss sie erwischt haben. - Wo ist Hawks?
- Das wüssten wir auch gern. - Ein Reiter!
- Wer ist es? - Sieht aus wie Johnny Hawks.
Es ist Johnny Hawks, und auf einem Indianerpferd.
- Wo war er bei dem Angriff? - Mit den Indianern im Bunde.
- Sind Sie sicher. - Er verriet uns.
Führte uns vom Weg ab, in ihre Hände. Du mörderischer Verräter!
- Dafür bezahlst du. Ein Seil her! - Er war bei den Indianern!
Wir hängen ihn auf!
Nächstes Mal zielen sie genauer.
Sie verteidigen ihn, trotz allem?
Schließt das Tor!
Ich brauche jeden zur Verteidigung.
Ich habe Verstärkung angefordert. Bis dahin kämpfen wir.
- Erst rechnen wir mit Johnny Hawks ab. - Genug!
Hier befehle ich.
Teilen Sie die Männer ein.
Geben Sie dem Korporal Ihre Namen.
Kommando, wegtreten.
Mir nach Männer. Stellt euch an.
Hawks.
- Was war los? - Wo sind Wes und Chivington?
- Sie gingen Hilfe holen. - Wo sind sie?
- Sie schafften es nicht. - Was ist passiert?
Die beiden töteten Grauer Wolf, das war wohl der Anfang.
Waren Sie nicht dort? Wo waren Sie, als der Kampf ausbrach?
- Im Lager von Rote Wolke. - Sie verließen
im Indianergebiet Ihren Posten?
Warum?
- Für ein Mädchen. - Ein Indianermädchen?
Langsam frage ich mich, auf wessen Seite Sie sind.
Herr Hauptmann!
Leutnant Schäfer und die Kundschafter!
Ich sehe keine Indianer, Sir.
- Geben Sie Munition an die Siedler aus. - Ja, Sir.
Heute brauchen Sie keine Munition, aber viel Wasser.
Bei dem Staub kann ich nichts sehen.
Will!
Packen Sie Tommy unter einen Wagen. Dort soll er bleiben.
- Runter. - Johnny, mein Fotoapparat!
Bleib unten!
Der Hauptmann ist wirklich gemein zu Mr. Hawks,
er muss auf seine Freunde schießen.
Die Indianer werden ihn nicht mehr mögen.
Was ist das?
Einer unserer Wagen!
Ziehen Sie diesen Wagen mit ein paar Freiwilligen raus.
- Wie viele Wagen verloren sie? - Zwei.
Da kommt der andere.
- Hawks. - Ich muss von der Schlacht berichten.
- Wir haben sie gesehen. - Von der nächsten Schlacht.
Warum sollten wir auf ihn hören?
Sprechen Sie, Hawks.
Sie schießen weiter Feuerpfeile, die ganze Nacht lang.
Am Morgen, wenn uns die Sonne blendet, greifen sie vom Osten an.
- Wir haben keine Chance. - Was schlagen Sie vor?
- Ich möchte das Fort verlassen. - Verstärkung holen?
- Dazu ist es zu spät. - Sie gehen zu Ihren Indianerfreunden.
Ja.
- Weshalb? - Um Todd und Chivington zu finden.
- Die interessieren mich nicht. - Es ist die einzige Chance.
- Zurück auf Ihren Posten. - Um zu überleben, müssen wir
Rote Wolke die Mörder seines Bruders ausliefern...
Genug mit Ihrem Indianergeschwätz.
Sie führten den Wagenzug zu ihnen, verließen Ihren Posten.
Sie sind für das Ganze verantwortlich.
Wenn von uns jemand überlebt, zahlen Sie dafür, Mr. Indianerkämpfer.
Indianerkämpfer? Indianerfreund!
Zurück auf Ihren Posten.
Johnny.
Ich dachte, niemand spricht mit mir.
- Tut mir Leid, was sie taten. - Ich hab es verdient.
Russ Jenkins sagt, morgen sind wir alle tot.
Glaub nicht alles, was er sagt. Pass auf deine Mutter auf.
- Gehst du weg? - Eine Weile.
- Wo gehen Sie hin? - Etwas erledigen.
- Damit Sie nach Oregon kommen. - Geh nicht weg.
- Er muss es nun einmal. - Ich will das nicht.
Bring uns nach Oregon und bleib bei uns.
- Das geht nicht, Tommy. - Warum?
Weil er ein Indianerkämpfer ist, darum.
Pass gut auf deine Mutter auf.
Johnny.
Sie werden es schaffen. Sie sind schwer zu fassen, Johnny Hawks.
Danke.
Mann über Palisade!
Das ist Johnny Hawks!
Schießt! Erschießt ihn!
Ich wusste, er ist ein Feigling, haut ab, um seine Haut zu retten!
- Was ist los? - Johnny Hawks läuft davon.
Weg mit der Pistole.
Ich warnte Sie, dass wir Verstärkung brauchen.
Aber Sie glaubten ihm, dass die Indianer gute Menschen wären.
Jetzt lässt er uns hier verrecken. Wir werden alle skalpiert, wie Schäffer!
Verzeihung, Sir.
Johnny.
Onahti, ich brauche deine Hilfe. Dein Vater greift morgen früh das Fort an.
- Geh bitte. - Wir müssen das Massaker verhindern.
- Es ist zu spät. - Es darf nicht zu spät sein.
Zeig mir, wo das Gold ist.
Du willst das Gold?
Nein, die beiden Weißen, die dort sind. Ich muss sie an Rote Wolke ausliefern.
- Ich darf es nicht sagen. - Führ mich hin.
Onahti, das Massaker muss verhindert werden.
Oder es gibt nie ein Leben für uns,
für dich und mich.
Vertraue mir.
Ich vertraue dir, Johnny.
- Der Sprengstoff ist drin. - Gut, jagen wir's hoch.
Wie viel Gold das wohl ist?
Keine Bewegung, Wes. Leg den Revolver ab.
Ich dachte, du seist schon hier, Partner. Wo warst du denn?
Ich wurde aufgehalten. Ärger mit den Indianern.
- So ein Pech. - Ihr wart schnell weg.
Hatten nicht mal Zeit, uns zu verabschieden.
Aber du hast was vergessen.
Das hatte Grauer Wolf in der Hand.
Steck die Pistole weg, da ist genug für uns alle.
Ich will das Gold nicht, nur euch zwei Miststücke. Na los.
Wohin? Trask sagen, dass wir noch eine Rothaut in Notwehr erschossen haben?
Das könnt ihr Rote Wolke erzählen.
- Das kannst du nicht tun. - Und ob ich das kann.
- Die verbrennen uns lebendig. - Für eine gute Sache.
Wes hat ihn getötet, nicht ich.
Bewegung.
Wir sind Partner. Wenn du uns nicht traust, kriegst du deinen Anteil zuerst.
Mach dir darum keine Sorgen.
Onahti...
Dieser Mann hat deinen Bruder Grauer Wolf getötet.
- Du hast für sein Leben gekämpft. - Das war mein Fehler.
Nimm ihn, und halte das Massaker auf.
Ist er so viel wert wie Grauer Wolf?
Johnny, du bist ein Weißer.
Die verbrennen mich! Bring mich ins Fort!
Wo hast du ihn diesmal gefunden?
Wo das gelbe Eisen ist.
Wer führte dich dort hin?
- Ich. - Du?
Ja, Vater.
Du hast den Todeseid geschworen.
Deine eigene Tochter. Du würdest sie töten?
Was unterscheidet sie vom Rest meines Volkes?
Eine ganze Menge.
Und deshalb gibt es vielleicht eines Tages einen dauernden Frieden.
Die anderen werden nicht so schnell sterben.
Mein Bruder wird gerächt werden.
Und wenn du jeden im Fort verbrennst, macht es deinen Bruder wieder lebendig?
Wird sein Geist glücklich, wenn ein neuer Krieg beginnt?
Ja. Wir kämpfen bis zum Ende. Wie es mein Bruder wollte.
- Bis zum Ende. - Das Ende des roten Mannes.
Der weiße Mann wird euch vernichten,
Städte in euren Jagdgründen bauen,
die übrig Gebliebenen wie Tiere abschießen.
Deine Worte machen mir keine Angst.
Dann sag mir, Rote Wolke,
auf welcher Seite wird unser Sohn in deinem Krieg kämpfen?
Eines Tages schenkt sie mir bestimmt einen Sohn.
Denn dies wird ein langer Krieg.
Wir werden alle deinem Bruder folgen,
bevor es wieder Frieden zwischen Rot und Weiß gibt.
Da kommen sie.
Sie wenden sich ab.
Sie ziehen ab!
- Das darf doch... - Die Indianer ziehen ab!
Er hat es geschafft.